第一辑 一物降一物 星新一作品集 星新一

作者:我与名家

星新一 “一切都好啦。好不容易,总算完成啦。” 科学家S博士尽管年轻,但却才华横溢。他把视线从显微镜移开,兴奋地叫了起来。他借身旁的酒精灯燃了一支香烟,然后长出一口气,心满意足地将一缕青烟喷吐出来。 这是某研究所的工作间,里面充溢着实验室所特有的药品混杂的气味,摆满了形形色色的玻璃器皿、试验管以及文件、记录簿等等,显得杂乱无章。 办事员坐在房间的一角整理帐簿,这时也抬起头来说: “恭喜您啊,辛苦了。” “嗯。不过,聚精会神地搞研究,倒也不觉得怎么苦。” “说起来,我们这项研究也真有些蹊跷。建立了这么庞大的机构,用掉了那么可观的经费,可是研制出来的产品却不能拿出去销售,只在各处散布。何况眼下正是不景气的时候呢……” 办事员一面翻着帐簿,一面眨巴着眼睛。 S博士微笑着说: “这些事自然用不着你我操心。我的任务只是研制董事们交办的东西。现在我已经研制成功,剩下的事就是按照合同领取报酬了。” “真是羡慕得很。那么多的钱,您打算怎么用掉呢?” “我不是讲过了吗?这笔钱当然是用作结婚费用喽。我和一位姑娘一直相爱,前不久我们订了婚。现在,我们终于可以享受宿愿已久的舒适的家庭生活了。” “博士,想不到您还是一位浪漫主义者啊!” “嗯,也许有那么一点。我是很容易头脑发热的……” “不管怎样,我现在就报告:科研项目研制成功了。” 办事员打了电话。 不一会儿,一辆小轿车嘎然停在门口,中年绅士R先生来到了。他是经济界的头面人物,也是为这个研究所出资的董事代表。 “我是得到通知立即赶来的。听说研究成功了?”R先生喘吁吁地说。 S博士微微点头回答。 “是的,总算成功了。” “这太好了!几位董事一直在催命。因为当初是我看中你,委托你搞这项研究的。所以我夹在中间颇感为难。不过,董事们也有苦衷,他们提供的资金数目已经相当大了。” “我也知道您的难处,所以我才日夜兼程,拼命赶着完成这项研究任务。” “那么,快把你的研究成果给我看看吧。” “好的,请您先到这边来。” “S博士引着R先生来到研究所的院子。只见周围的几个温室里百花斗艳。R先生眉头微蹙,问道: “这些鲜花有什么名堂?” “问题不在于鲜花,而在于蜜蜂。这里放的蜜蜂,只采了这一点蜜,而那里的蜜蜂却多采了这么多。” S博士进一步说明这一窝蜂酿的蜜比另一窝整整多一倍。 “可不是吗,几乎多一倍。”R先生说。 “这窝蜂所以酿蜜多,是由于让它们感染了我发现的一种细菌。下面,您再看看这个——” 博士又引着R先生走近装着小白鼠的笼子。一只小白鼠在轮子里奔跑,使得那个轮子不停地转动。 “这只老鼠在干什么?” “我曾经使另一只老鼠感染上那种细菌,结果它奔跑的速度提高了一倍。” R先生虽然肯定了这一点,但他的眉头却皱得更紧了。 “你发现并培育的这种细菌,其奇效我已经领教过了。但是,这究竟有什么意义呢?我们很快就可以使合成蜂蜜的生产走上正轨,至于说提高动物的动作速度,它再快还能赶上机器吗?所以,我怀疑你是否对这项研究的宗旨有所误解?” “请您慢些下结论。我作为一个科学家,自然要按照程序向您汇报。” “不过,还是请你把程序之类的尽量讲得简洁一些。” “细菌对于昆虫或动物的奇效,刚才您已经看到了。如果把它用之于人,则会产生另外一种奇效。可您知道,如何使这种细菌能够作用于人,为此我白天黑夜都在想,煞费苦心。我用了多少药物、放射线……” “不要把你的苦心讲得那么详细了,做为报酬,我不仅会按照合同如数偿付,还会加点奖金。还是让我快些看看你的细菌吧!” “请。”于是S博士又把R先生领到研究所的一个放映室。 “我使一个小孩感染了这种细菌。当然,我事先弄清了它对人体确实是无害的。喏,就是影片上将要出现的这个小孩。请您仔细看看他的反应。” 放映室的灯光熄灭,画面在银幕上显现出来。 ……一个小男孩,由父母拉着走进了百货大楼。——摄影机的镜头紧紧跟着他们。——男孩在玩具柜台前停住脚,喊道。 “我要买那个电动机车!” “上次不是买过了吗?”父母想说服他。可是勇孩竟放起泼来。 “我还要,还要,我还要买一个!” 孩子执意要买,结果,父母只好妥协。 S博士停下机器,向R先生说明: “对于低级动物,这种细菌只能刺激它的形体动作,而对于人,却可以作用于精神。” 博士继续开动放映机。 男孩和他的父母离开玩具柜台走进餐厅。男孩在吃冰淇淋。吃完了一杯,他闹着还要。 “我还要一杯。”父母无法说服他,只好满足孩子的要求。 S博士又停止放映,用稍带得意的腔调说: “您看见了吗?这种细菌作用于人,就能使人对物质的欲望提高一倍。除此以外,又没有任何副作用。您觉得怎么样? R先生沉吟片刻,随即发出抑制不住的赞叹: “太好了!这正是我们朝思暮想的。能够使人们成倍地提高购买欲,这有多么伟大!” “承蒙您的夸奖,这项研究总算没有白干。” “全世界实现了和平,没有一个地方打仗了,就逐渐走上不景气。即使生产上升,如果群众的消费不跟着提高,那将一筹莫展。” “是啊,人们购买物品的欲望,本来就是有限的。拿我来说,同样一本书。我是不会去买第二本的。” “没有人买,这是伤脑筋的事。哪怕你买了以后马上扔掉,总得有人买才行。为此,才通过电视和一切可能的方式进行宣传。不过,要突破购买力的界限却不是轻而易举的事。你的这项发明若是能够刺激人们的购买欲,产业界立刻就可以恢复元气啦!” R先生兴高采烈。但S博士却产生一丝忧虑: “这虽然是我的研究成果,可我担心它会不会助长浪费。把这种细菌散播在世上,后果究竟会怎样呢?” “这,你不必担心。本来。文明的本质就是浪费。从金字塔开始,哪样东西不是浪费?烟、酒、咖啡、香水、金银首饰,从各种时髦的东西直到艺术,一切的一切都可以说是浪费。从某个角度来讲,甚至长寿也是浪费,而且是最大的浪费。” “噢?” “可是浪费越严重,人类就感到文明越发达,因而也越感到快乐。我们不能违背这一点。你培养成功的这种用氧会使浪费现象更加严重;但是这样,人们就会认为这个世界的文明更加发达。全世界会因之而更加快活,大家都会高兴的。这是好事啊!” “我所熟悉的只是科学,对您讲的文明和经济之类,我都一窍不通……我们是不是接着看片子?” “后面是什么镜头?” “我给刚才那个男孩服了一种药,立即又使他消失了购买欲,一切又恢复了正常。” 听了S博士的这番话,R先生不免有些担忧: “怎么,使之恢复正常的药,你也研制了?” “不行吗?” “当然不行。抑制购买欲,就等于抑制文明的发展,这是违背历史潮流的。” “不过,我也准备好了对付这种情况的办法。” S博士引着R先生离开放映室,回到了实验室。博土打开了保险相,从里面的几个瓶子当中拿出一个来。 “这是什么?”R先生问。 “这是具有抗药性的细菌。开始,我把细菌放在稀释的药液里加以培养,然后再把活下来的菌苗依次移到浓度较高的药液中,反复培养,结果使得这种细菌对那种药具有了抗药性。但是,我不知道这个东西能不能用,所以放在这里严加保管,准备随时销毁。” S博士小心翼翼地把瓶子放回保险柜,R先生急忙叫住他: “等等,把它给我吧。对人体无害,又能够使文明持久地发展下去,这种细菌的价值更高了。我宣布:除了讲定的报酬外,还补发奖金。” R先生边说边往保险柜里探头,他发现里面还有一个瓶子,瓶口封得很严。 “那个瓶子装的什么?” “那个吗?那是增强传播力的细菌。一旦取出,立刻就会传播到全世界。” R先生一听,不觉把身子往前一探: “就是说,这种细菌能够在一瞬间给全世界带来活力?喔,你一定要把它交给我。至于奖金嘛,要多少给多少。” “嗯,关于钱数,让我想一想……” S博士本不想当场回答,R先生却掏出了支票,敦促道: “现在就定了吧。我马上就散播这个细菌。如果你也感染了,恐怕钱数会加一倍的。” “那好吧。” S博士边思索,边说出一个数目。虽说还不是天文数字,但也相当可观。他在脑子里估算了今后一辈子可以度过豪华生活的钱数,为了保险起见,又加了一倍,这才提了出来。 R先生立刻如数开了一张支票,递给博士。 “收下吧。我的支票在任何一家银行都可以取款。” “那么,我就把这个瓶子交给您了。我室个学者,我保证这瓶细菌完全具备我刚才所讲的那种效能。” 于是,两个人顺利地结束了这场交易。R先生接过瓶子说: “辛苦了,我衷心感谢你。不久,这个世界就会变得生气勃勃、欣欣向荣了。” 说完,他高兴得手舞足蹈地走了出去。 第二天,S博士终日忙碌,把研究所的收尾工作搞完。到了傍晚,他也手舞足蹈地向未婚妻的家走去。 一切梦想将要实现,很快就要结婚、过上舒适的生活了。也许由于细菌的作用,她会提出“我要一所别墅”之类的要求。那也不要紧。反正钱已经准备好了。 S博士见到未婚妻,紧紧握着她的手,兴高采烈地说: “研究项目已经完成了,一切都很颀利。我们俩可以建立美好幸福的小家庭了。” “太好了。我真高兴。” 未婚妻快活地回答着。就在这一刹那,S博士感觉到他握着的未婚妻的手指上有点异常。他问道: “怎么?多了一个戒指?一个是我送你的订婚戒指,可是另一个呢?” “这也是订婚戒指。” “你说什么?” “我是爱你的。我并不想取消我们的婚约。可是不知为什么。我突然觉得光是你一个人还不能满足,所以我刚才已跟另一个向我求婚的人订了婚。” S博士沉思良久,然后点头道: “为什么这样做,我明白了。我呢,现在也觉得光你一个人不能满足……是啊。今后的世界很可能是生气勃勃的……” (译自新潮文库星新一著《来自宇宙的问候》) 陈真译—— "" 书香门第扫描校对

作者:星新一 N博士的研究所位于满是岩石的海岸,从窗口望去,海浪拍向岩石,溅起白色的浪花;轮船在遥远的水平线上航行。周围的空气清新而又宁静,虽说是夏季,天气却格外凉爽。 一天,十分有钱的R先生前来拜访博士,并寒暄说:“我开车到这附近兜风,顺便前来看望您。” “请进,请进,欢迎您前来作客。” N博士把客人接进室内,R先生问道: “近来又在进行什么研究啊?” “请您看一下吧,就是这个,费了好大劲儿总算成功了。” N博士指着一个玻璃容器说道。容器理盛满了海水,水中培育着海草。这是一种闪烁着金色光芒的海草。水波辉映着金光,分外好看。R先生被这种景象迷住了,说道: “真美极了,简直就象在水晶宫里似的,可是,您是如何把海草涂上颜色的呢?” “不,既不是涂的颜色,也不是电镀,这是用金子制成的海草。” “真的吗?难道会有这样的东西?” N博士对困惑不解的R先生说明道: “草和树都是从地里吸收养分而长出了茎和叶,形成了自己的身体。与此同样,这种海草吸收海水中含有的金子而长成了自己的机体。我经过长时期的品种改良,终于培育出了这种海草。” “我也听说过,在海水中是含有金子的,不过,据说要将这种金子提取出来是相当费事的……” “如果用机械来干,要耗费很多,那是不合算的,然而,这种海草却能象我说的那样将金子吸收进来。” “那么说,用这种海草就能轻而易举地将金子提取出来啦?” “对,将这种草一烧,去掉灰,剩下的就是金子啦。” R先生瞪大了眼睛,目不转睛地注视着这种海草,最后按捺不住自己的欲望,说道: “这真是了不起的发明,怎么样,请您无论如何将这项发明转让给我吧。” “可是……” “您答应我把。至于钱,您要多少我都给。” N博士被R先生这种热心劲儿征服了,最后,终于松了口。 “好吧,那就卖给您吧。” “这可多谢您啦。我马上就繁殖它,在海底养殖起来,那不就形成了采金农场了吗?” “是的,请您大力去繁殖它吧。” 说完,N博士将培育方法的说明书交给了R先生。R先生拿到了说明书,说道: “当然,我一定会这样做。可您却是一个不想干大事儿的人。” “我想马上就着手下一步的研究。” “我就是喜欢赚钱,这回我会更有钱啦。” R先生高兴异常,他付了钱,带着金色的海草便回家了。N博士送走了他,心里也感到十分高兴。 “金色的海草卖掉了,真亏他帮忙,这回可有了进行下一步研究的费用了,我马上就着手干。这次我要培育出一种具有金鳞的鱼,一种在海底能吃掉金色海草的鱼。这种鱼要游动得非常快,而且,长大之后还能自己游回来,也可以把它称为海中蜜蜂。这种东西,不是更为惊人的发明吗? 星新一著李有宽译 录入:snowboy刊载:黄金屋——科幻天空

今天,美国国立卫生研究院与11家知名生物制药公司建立了“加速癌症治疗的合作伙伴关系”(Partnership for Accelerating Cancer Therapies, PACT),这是一项为期5年、耗资2.15亿美元的公共与私人研究机构的合作,是美国“癌症登月计划”的一部分。

图片 1

PACT将首先关注在识别、开发和验证标准化的疾病和治疗响应的生物标志物,推进新的免疫疗法。这项合作伙伴关系将由美国国立卫生研究院基金会管理,美国FDA担任咨询职务。

“这项新的公共与私人合作伙伴关系是抗癌领域的重大进步,也能真正助力推进免疫治疗,”代理卫生与公共服务部部长Eric Hargan博士表示:“我们对这一合作伙伴关系感到兴奋,这将加强已经在HHS上进行的努力。”

新的免疫疗法已经在某些癌症病例中产生了显着的效果。这也是生物制药公司大力投资的焦点,为那些对其它疗法没有响应的患者提供新的治疗选择。但免疫疗法并不是适合所有的患者。开发并标准化生物标志物来了解免疫疗法如何在部分患者中起效,并预测患者对治疗的反应,是最大化从该疗法中受益的人群的迫切需求。

图片 2

▲NIH院长Francis S. Collins博士

“我们已经看到免疫疗法的显着反应,通常可以彻底根除某些患者的癌症,”NIH院长Francis S. Collins博士说:“我们需要为更多的人和更多类型的癌症带来这种成功和希望,而且我们需要尽快做到这一点。像PACT这样的系统方法将有助于我们更快地取得成功。”

PACT将促进生物标志物的系统和统一的临床检测,以促进我们对癌症治疗响应和耐药机制的理解。在该合作下进行的研究还会通过定义一系列在各种研究中进行测试的标准化生物标志物,将免疫和其他相关肿瘤生物标志物整合到临床试验中。这种方法可以实现一致的数据生成和统一的检测方法,以支持数据的重现性、跨试验数据的可比性,以及发现和验证用于免疫疗法和相关组合治疗的新的生物标志物。PACT还将促进所有相关方的信息共享,更好地协调临床工作,调整研究方法,减少重复,并进行更多的高质量试验。

“这一复杂的科学和组织挑战无法被任何一个单独行动的组织有效地解决,”FNIH总裁兼执行董事Maria C. Freire博士说:“相反,它需要公共和私人合作伙伴投入精力和资源紧密合作。”

图片 3

PACT项目的合作伙伴包括艾伯维、勃林格殷格翰、百时美施贵宝、Celgene、罗氏成员基因泰克、Gilead Sciences、葛兰素史克、强生旗下杨森公司、诺华生物医学研究所和辉瑞公司。制药研究和制造商协会还会提供额外的支持。这11家合作伙伴将通过FNIH每年投入100万美元,持续五年,实现私营部门总投资5500万美元。NIH将在资金可用的情况下在五年内投入1.6亿美元。

NIH的美国国家癌症研究所最近颁发了合作协议,五年出资5360万美元以支持4个癌症免疫监测和分析中心。这4个CIMAC和CIDC将形成一个实验中心网络,支持成人和儿童免疫疗法试验。 CIMAC的研究人员将进行深度肿瘤和免疫分析,所得数据将收集在CIDC数据库中,用于探索免疫反应的生物标志物。这一网络也将为PACT项目需要的核心实验室、检测开发和数据库功能提供基础。

NCI合作协议的4所CIMAC和CIDC包括Dana-Farber癌症研究所、斯坦福大学癌症研究所、西奈山伊坎医学院(Icahn School of Medicine at Mount Sinai)的精准免疫学研究所和Tisch癌症研究所和MD安德森癌症中心。

图片 4

▲NCI代理所长Douglas R. Lowy博士

“NCI对免疫疗法基础和转化研究的长期支持,为近期在这一领域取得的巨大临床成果铺平了道路,”NCI代理所长Douglas R. Lowy博士表示:“这一合作伙伴关系,以及合作伙伴致力于让更广泛的研究界可以公开访问的数据,将有助于我们在寻找造福更多患者的癌症治疗方面持续进步。”

本文由betway体育客户端-betway必威官网发布,转载请注明来源

关键词: