第一辑 救命的“长逝之药” 星新一创作集 星新

作者:我与名家

星新一著李有宽译 深夜,四周静悄悄的。M博士一个人坐在灯下看书。忽听背后窗户响了一下。 “猫?”他回过头去看了一眼,却吓了一跳。只见墙角站着一个男人,手里举着手枪,黑洞洞的枪口正对准自己!博士不禁喊了起来:“什么人:你……是强盗?” “别作声:不然就打死你!……哼,我可没有用黑布蒙着脸!”那人冷笑道。 M博士仔细一瞧,那人果然没有蒙脸。 “哦?怎么,你不怕我把你认出来,到警察局去告你吗?非法侵入他人住宅,这可是犯罪的啊。” “哼哼,那——你就不用操那份心了。” “你究竟是干什么的?” “老实说,对你,可要比强盗可怕得多。你仔细瞧瞧我到底是谁!”那人说着,便拿着枪向博士逼近过来,灯光照亮了他的脸。 “啊?是你?!”M博士不禁径轻地叫了起来。 “一点不错。那回我干‘生活’的时候让你瞧见了,你还告了我,害得我蹲了整整十年监牢。谢天谢地,昨天我终于刑满释放了。因此,我首先到这儿来向你表示……衷心的感谢。” “是吗?”M博士松了口气,“请坐!不过,你也用不着老远的赶来呀,只要写封信或者打个电话来就行了。} “不准动:你装得还挺像的哩。哼哼,老实告诉你吧,我是来报仇的!” “这么说,你想要狠狠揍我一顿了?” “揍你一顿?不,没那么便宜。今天我是来要你的命的!” M博士听了这句话以后,不禁有些害怕起来:“你是在开玩笑吧?你就是杀了我,也得不了什么好处呀。” “这可不是开玩笑。我想了十年了,杀了你这个仇人,我心里多少会觉得畅快些。这对我的健康是有百利而无一弊的。也许,能使我的寿命延长十年呢。那样我就可以赚回那些由于你的告发而荒废的岁月了。” “你编的这条理由太荒唐可笑了。我劝你还是别干这种伤天害理的事,早点改恶从善吧。” “不行。我已经下定决心,非杀了你不可。看清楚没有?这把手枪是上着子弹的,只要我一扣扳机,你马上就会完蛋。你不用想有谁会来救你,什么奇迹也不会有,奇迹只是电影和小说里虚构的东西。现在,只有死神在等着你。” 博士无力地点了点头。他暗自想道:“看来这家伙真的是来要我的命的。这下子可没有希望啦,在这深更半夜的时候,绝对不可能有什么人碰巧路过这儿,并且特地进来看望我。这个倒霉地方,又没有个邻居。怎么办?……” “这么说,不管我怎么说,你都不会饶我了?”博士问道。 “那还用说。不管你是抵抗,还是想逃跑,都没有用,你能跑得比子弹还快吗?” “明白了。我也不打算自找苦吃,作无谓的挣扎了。反正早晚是要死的。” “事到如今,你也只好听天由命了。不过,我对你这种视死如归的态度倒也有些佩服,暂且先饶你……” “啊,我是得救了吧?” “不!你是必须死的、可是,我打算让你再多活五分钟。在这段时间里,你可以抽烟、喝酒,好好地体会一下与世长辞之前的那种美妙的感觉。”那个家伙用手拍着枪,不怀好意地笑道。 “我不会喝酒也不会吸烟。可是,承蒙你的一片好意,还是让我吃一点这种药吧。可以吗?”M博士用手指着放在桌上的那个玻璃瓶,瓶子里装着一种黑色的液体。那个男人看着药瓶,不禁深感狐疑,说道:“这可真奇怪呢,死到临头了,你还吃什么药?慢着,莫非吃了这种药,能使你变得刀枪不入、长生不老吗?” “不,刚好相反。这是一种致死药。我经过长期的研究,终于制成了这种药。如果免不了要死的话,吃这种药就能加快死亡的速度,减少死的痛苦。” “这不是发明了一种新的毒药吗?……可是,你不会是在骗我吧?” “如果不信的话,你可以自己尝尝这种药的味道,以便确定它的药效如何,怎么样,试试看吧?” “不!你想让我服毒吗?我可不上你的当!是真是假等会儿就会水落石出的。如果你吃了这种药还不死,我可以再用手枪把你打死!喂,先把药喝给我看看!” 博士一仰脖子把瓶子里的药水喝了下去。不一会儿,他就变得呼吸困难起来。那个男人不敢有丝毫大意,目不转睛地盯着M博士,唯恐有什么圈套。他自言自语道:“这可真玄,也许是在演戏吧。可是,要是吃了这药他就真的一命鸣呼,那可太妙啦。这样一来就成了自杀,用不着我动手,问题就全解决了。” 又过了一会儿,M博士变得脸色苍白,浑身冒冷汗,口吐白沫,并且用手拼命抓着脖颈,连血都流出来了。他呻吟着苦苦哀求道:“我再也无法忍受这种痛苦了,还是请你赶快给我一枪痛快的吧。” “这可不行,”那个男人咧着嘴笑了起来,“不留任何杀人罪证就把你干净利索地干掉不是更好吗?现在看来这并不像在演戏。哈,就是要这样好好地折磨折磨你。怎么样,挺舒服吧?” M博士痛苦万分地挣扎着,从椅上摔到了地板上,整个身体都剧烈地抽搐抖动起来。可是,他的体力渐渐地消耗尽了。再也挣扎不动了。忽然,他的脑袋向旁边一歪,无力地垂了下来。那个男人站在旁边冷冷地看着躺在地上一动不动的M博士。接着,他蹲下来伸手摸了摸M博士的鼻嘴。 “哦,已经变得冷冰冰的了,看来是死掉啦。这下子,我的仇可报了。”他狞笑着站起来,从窗户里跳了出去,消失在黑茫茫的夜幕中。 可是,过了大半小时以后,躺在地板的M博士又一骨碌爬了起来。他摸了摸脑袋不禁笑道:“看来我发明的这种药还真是挺出色的哩。我很感谢那些昆虫和动物,它们在遭到强敌袭击的时候,能立即躺下来装死,从外表上看简直像真的死了一样。它们使我得到了启示,我按照能应用于人类的标准发明了这种药。可是那些医药公司都说我干的是荒唐透顶的蠢事,以为无利可图,不肯接受我的发明。然而,就在刚才,这种药救了我,使我保住了宝贵的生命。这比起外面那些到处大肆宣传的名贵补药来,真不知要实用多少倍呢!”

  M博士的研究所座落在一片宁静的树林子里。他只是独个儿住在哪儿,因为离城镇很远,所以很少有人光顾。可是,有一天却来了个面目可憎的家伙。
  “谁呀?”
  博士刚一发问,那个家伙就从口袋里掏出手枪,对准他说:“强盗。乖乖地把钱交出来。”
  “说哪儿的话,我是个普通的穷科学家。不过,我总算完成了一项长期的研究工作,也许不久手头会可观些吧,可是现在实在没什么钱。”
  虽然博士这样回答,可那个强盗并未因此而善罢甘休。
  “那么,就把你研究的试制品叫出来!也许我拿了它随便到哪个公司去,还会卖个好价钱呢!”
  “不行,我不能给!要知道冒取人家的研究超过是件不光彩的事情啊!”
  “看来,只好我自个动手了。”
  强盗为了不让博士逃走,不容分说揪住他的手,在研究所里乱翻一通,可是连个试制品样的东西,都没找到。
  最后,强盗瞧见一间小小的地下室,礼貌空空荡荡的,只放着些桌子和椅子。
  强盗对博士说:“你真的不想交出来的话,那我是不会白白放过你的!”
  “你打算开枪吗?”
  “不,即使杀了你,东西也到不了手。我想出一个绝妙的办法。来吧,进这个地下室!”
  “你究竟要把我怎么样?”
  “我要把你关在这个地下室礼貌,而我在门口监视着。这样要不了几天,你就会饥肠辘辘,叫苦不迭。直到你想交出发明的东西了,我就放你出来。”
  “你的如意算盘倒打得不错。不过,你就是再厉害,我也决不会交出!”
  博士斩钉截铁地解决交出试制品,终于被强盗塞进了地下室。
  就这样,一天过去了。强盗在门口外面叫道:“想必你肚子饿了吧!不要再死心眼了,怎么样?我这儿有食物,眼下你够你填填肚子的!”
  “不,我决不向你屈服!”
  “不要再故意逞能啦!”
  第二天、第三天……还是老样子。外面一喊,博士就在礼貌精神十足地答话,时常还可以听到他悠悠然的唱歌声。
  一星期过去了,十天过去了。博士还未认输。
  这时,强盗反而支撑不住了,不仅身边的事物快没了,而且对在门外监视渐渐感到没趣;更何况,礼貌的那个博士什么也不吃竟然还精神十足。想带这儿,那个强盗不觉有点害怕起来。
  “好了,我已经死心了。看来老是这样没日没夜地守下去真是太无聊了,我走啦!”
  强盗垂头丧气地回去了。
  M博士从地下室里走了出来,他长长地叹了一口气,嘟哝道:“哎呀,总算平安无事了。看来那强盗没发现试制品就在地下室里,我所完成的研究就是制作这些能吃的桌椅呀!还多亏了那个家伙,倒让我自己来试尝了这些东西。看来营养价值还不错,就是味道还要搞得再好一点。将来宇宙飞船啦、行星基地啦,说不定都会用上我这种奇特的桌椅呢!而且在万不得已的场合,它一定还会派大用处啦!”

作者:星新一 M博士的研究所座落在一片宁静的树林子里。他只是独个儿住在哪儿,因为离城镇很远,所以很少有人光顾。可是,有一天却来了个面目可憎的家伙。 “谁呀?”博士刚一发问,那个家伙就从口袋里掏出手枪,对准他说: “强盗。乖乖地把钱交出来。” “说哪儿的话,我是个普通的穷科学家。不过,我总算完成了一项长期的研究工作,也许不久手头会可观些吧,可是现在实在没什么钱的约。” 虽然博士这样回答,可那个强盗并未因此而善罢甘休。 “那么,就把你研究的试制品叫出来!也许我拿了它随便到哪个公司去,还会卖个好价钱呢!” “不行,我不能给!要知道冒取人家的研究超过是件不光彩的事情啊!” “看来,只好我自个动手了。” 强盗为了不让博士逃走,不容分说揪住他的手,在研究所里乱翻一通,可是连个试制品样的东西,都没找到。 最后,强盗瞧见一间小小的地下室,礼貌空空荡荡的,只放着些桌子和椅子。强盗对博士说: “你真的不想交出来的话,那我是不会白白放过你的!” “你打算开枪吗?” “不,即使杀了你,东西也到不了手。我想出一个绝妙的办法。来吧,进这个地下室!” “你究竟要把我怎么样?” “我要把你关在这个地下室礼貌,而我在门口监视着。这样要不了几天,你就会饥肠辘辘,叫苦不迭。直到你想交出发明的东西了,我就放你出来。” “你的如意算盘倒打得不错。不过,你就是再厉害,我也决不会交出!” 博士斩钉截铁地解决交出试制品,终于被强盗塞进了地下室。 就这样,一天过去了。强盗在门口外面叫道: “想必你肚子饿了吧!不要再死心眼了,怎么样?我这儿有食物,眼下你够你填填肚子的!” “不,我决不向你屈服!” “不要再故意逞能啦!” 第二天、第三天……还是老样子。外面一喊,博士就在礼貌精神十足地答话,时常还可以听到他悠悠然的唱歌声。 一星期过去了,十天过去了。博士还未认输。这时,强盗反而支撑不住了,不仅身边的事物快没了,而且对在门外监视渐渐感到没趣;更何况,礼貌的那个博士什么也不吃竟然还精神十足。想带这儿,那个强盗不觉有点害怕起来。 “好了,我已经死心了。看来老是这样没日没夜地守下去真是太无聊了,我走啦!” 强盗垂头丧气地回去了,M博士从地下室里走了出来,他长长地叹了一口气,嘟哝道: “哎呀,总算平安无事了。看来那强盗没发现试制品就在地下室里,我所完成的研究就是制作这些能吃的桌椅呀!还多亏了那个家伙,倒让我自己来试尝了这些东西。看来营养价值还不错,就是味道还要搞得再好一点。将来宇宙飞船啦、行星基地啦,说不定都会用上我这种奇特的桌椅呢!而且在万不得已的场合,它一定还会派大用处啦!”星新一著盛树立译录入:snowboy 刊载:黄金屋——科幻天空

  盛树立 译

本文由betway体育客户端-betway必威官网发布,转载请注明来源

关键词: